Via Dei, le chemin de Dieu

«Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.»
Jean 14:6

H7998 H7999 H8000

שָׁלַם
Gématrie : 370

Translittération

shalam (shaw-lam')

Usage courant

rendre, payer, restituer, restitution, donner en

Définitions

une racine primaire; TWOT - 2401c; v dédommagement, remplacer, représailles, ne pas accepter la paix, accomplir (un voeu), punir, faire la paix, rendre, récompense, villes paisibles, être achevé, achever, être en paix, rendre le bonheur, impunément, offrir (des actions de grâces), rétribution, disposer favorablement, ami de dieu, consoler, être passé (deuil), faire porter (la peine), salaire, tirer vengeance ; 116
1) être dans une alliance de paix, être en paix
1a) (Qal)
1a1) être en paix
1a2) paisible
1b) (Pual) celui qui est dans un pacte de paix
1c) (Hifil)
1c1) faire la paix avec
1c2) mettre en paix, apaiser
1d) (Hofal) vivre dans la paix
2) être complet, être sain, solide
2a) (Qal)
2a1) être complet, être fini, terminé
2a2) être sain, sans défaut
2b) (Piel)
2b1) compléter, finir
2b2) rendre sûr
2b3) faire entièrement ou bien, restaurer, faire une compensation
2b4) payer, rétribuer
2b5) payer de retour, récompenser
2c) (Pual)
2c1) être réalisé
2c2) être payé de retour, être récompensé
2d) (Hifil)
2d1) compléter, accomplir
2d2) mener à bonne fin

En pratique

  Autres mots du dictionnaire contenant les mêmes lettres (שָׁלַם)

לֶשֶׁם ( une opale ; ), לֶשֶׁם ( Léschem , non traduit ; ), מָשַׁל ( dominer, présider, gouverner, gouverneur, intendant,), מָשַׁל ( être semblable, ressembler, dire des proverbes, poète,), מָשָׁל ( proverbe, oracle, sarcasme, sentence, forme sentencieuse,), מָשָׁל ( Maschal ; ), מְשֹׁל ( fable ; ), מֹשֶׁל ( maître, puissant, dominer ; ), שְׁלַם ( achevé, déposer, mettre fin ; ), שְׁלָם ( salut, paix ; ), שֶׁלֶם ( action de grâces, sacrifice d'actions de grâce ; ), שָׁלֵם ( à son comble, paisible, juste, exact (poids), brutes,), שָׁלֵם ( Salem , heureusement ; ), שִׁלֵּם ( la rétribution ; ; ), שִׁלֵּם ( Schillem ; ),

  Tous les mots en hébreu de même valeur gématrique (370) que שָׁלַם (H7999)

דִּישׁוֹן ( Dischon ; ), כָּנַשׁ ( s'assembler , convoquer ; ), לֶשֶׁם ( une opale ; ), לֶשֶׁם ( Léschem , non traduit ; ), מֵישַׁךְ ( Méschac ; ), מֵישַׁךְ ( Méschac ; ), מָשַׁל ( dominer, présider, gouverner, gouverneur, intendant,), מָשַׁל ( être semblable, ressembler, dire des proverbes, poète,), מָשָׁל ( proverbe, oracle, sarcasme, sentence, forme sentencieuse,), מָשָׁל ( Maschal ; ), מְשֹׁל ( fable ; ), מֹשֶׁל ( maître, puissant, dominer ; ), נַעֲרָן ( Naaran ; ), נָשַׁךְ ( mordre, exiger, prêter à intérêt, créancier ; ), נֶשֶׁךְ ( intérêt ; ), עָקַר ( couper les jarrets , arracher , déraciner ; ), עֲקַר ( arrachées ; ), עֵקֶר ( quelqu'un ; ), עֵקֶר ( Eker ; ), עָקָר ( stérile ; ), עִקַּר ( tronc ; ), עָרִיץ ( méchant, impie, force, puissance, violent, tyran, guerrier ), עָרַק ( fuir, douleur ; ), עָשׁ ( teigne, vermisseau, herbe ; ), פָּצַר ( presser, insister, insistance, résistance ; ), פָּרַץ ( s'étendre, s'accroître, accroissement, riche, frapper, ), פֶּרֶץ ( brèche, crevassé, s'écouler, châtiment, désastre ; ), פֶּרֶץ ( Pérets ; ), צִיעֹר ( Tsior ; ), צָעִיר ( jeune, plus jeune, petit, plus petit, cadette, moindre, ), צָעִיר ( Tsaïr ; ), צָפַר ( s'éloigner ; ), צְפַר ( oiseaux ; ), צׇרְעִי ( Tsoreïens, Tsoreathiens ; ), צָרַף ( éprouver, triage, épurer, purifier, passer au creuset, ), קֵירֹס ( Kéros ; ), קָרַע ( déchirer, arracher, se fendre, détacher, mettre du fard, ), קֶרַע ( morceaux , haillons ; ), רַעֲנַן ( heureux ; ; ), רַעֲנָן ( verdir, (arbre) vert, verdoyant, frais ; ), רָצַף ( une broderie ; ; ), רֶצֶף ( cuire sur des pierres ; ; ), רֶצֶף ( Retseph ; ), רָקַע ( étendre (des lames), faire (des lames), fouler, étendre, ), רִקֻּעַ ( étendre (des lames) ; ; ), שִׁכְמִי ( les Sichémites ; ; ), שָׁכַן ( mettre, habiter, demeurer, reposer, rester, être au ), שְׁכַן ( résider, faire sa demeure ; ), שֶׁכֶן ( demeure ; ; ), שָׁכֵן ( voisin, voisine, voisinage, habitant, villes voisines ; ), שְׁלַם ( achevé, déposer, mettre fin ; ), שְׁלָם ( salut, paix ; ), שֶׁלֶם ( action de grâces, sacrifice d'actions de grâce ; ), שָׁלֵם ( à son comble, paisible, juste, exact (poids), brutes,), שָׁלֵם ( Salem , heureusement ; ), שִׁלֵּם ( la rétribution ; ; ), שִׁלֵּם ( Schillem ; ),

  Les premières occurrences de שָׁלַם (H7999) dans la Bible

2 CHRONIQUES 5:1 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Ainsi fut achevé tout l' ouvrage que Salomon fit pour la maison de l' Éternel. Puis il apporta l' argent, l' or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

NÉHÉMIE 6:15 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
La muraille fut achevée le vingt- cinquième jour du mois d' Élul, en cinquante- deux jours.

JOB 5:23 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

JOB 8:6 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

JOB 9:4 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
À lui la sagesse et la toute- puissance: Qui lui résisterait impunément?

JOB 21:19 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

JOB 21:31 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

JOB 22:21 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

JOB 22:27 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Tu le prieras, et il t' exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

JOB 23:14 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d' autres encore.

JOB 34:11 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Il rend à l' homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

JOB 34:33 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

JOB 41:11 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

PSAUMES 7:4 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m' opprimait sans cause,

PSAUMES 22:25 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J' accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

PSAUMES 31:23 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Aimez l' Éternel, vous qui avez de la piété! L' Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

PSAUMES 35:12 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l' abandon.

PSAUMES 37:21 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

PSAUMES 38:20 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

PSAUMES 41:10 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

PSAUMES 50:14 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très- Haut.

PSAUMES 56:12 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t'ai faits; Je t' offrirai des actions de grâces.

PSAUMES 61:8 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.

PSAUMES 62:12 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
À toi aussi, Seigneur! la bonté; Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.

PSAUMES 65:1 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.

PSAUMES 66:13 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
J' irai dans ta maison avec des holocaustes, J' accomplirai mes voeux envers toi:

PSAUMES 76:11 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Faites des voeux à l' Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l' environnent apportent des dons au Dieu terrible!

PSAUMES 116:14 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
J' accomplirai mes voeux envers l' Éternel, En présence de tout son peuple.

PSAUMES 116:18 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
J' accomplirai mes voeux envers l' Éternel, En présence de tout son peuple,

PSAUMES 137:8 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

PROVERBES 6:31 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.

PROVERBES 7:14 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd' hui j'ai accompli mes voeux.

PROVERBES 11:31 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

PROVERBES 13:13 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

PROVERBES 13:21 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

PROVERBES 16:7 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Quand l' Éternel approuve les voies d'un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

PROVERBES 19:17 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Celui qui a pitié du pauvre prête à l' Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

PROVERBES 20:22 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l' Éternel, et il te délivrera.

PROVERBES 22:27 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

PROVERBES 25:22 [ Segond | Segond + Strong | Hébreu / Grec + Strong ]
Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l' Éternel te récompensera.






 Crédits Trad. Strong Yves Petrakian       Site créé à la gloire de Jésus-Christ